腾讯《一线》报道 作者：邵登
法国电影《放牛班的春天》在国内享有很高的知名度，而由电影改编的音乐剧也经久不衰。日前，由法国经典电影改编的《放牛班的春天》音乐剧中文版5月3日晚在北京保利剧院举行了全国首演，这是音乐剧《放牛班的春天》的第一个非法语版本，该剧由百老汇知名导演约瑟夫·格雷夫斯执导，原版导演克里斯托夫·巴拉蒂监制，当天演出后，首演观众表示，中文演绎的故事更能打动国内观众。
“熟悉的旋律用中文歌词唱出来的时候，当年感动的感觉一下子就回来了，通过母语传达的情感力量更加直击人心。”该剧的筹备期历时一年之久，在全国近3000名小朋友中甄选出24名优秀小演员。在保证延续原版高质量的前提下，音乐剧《放牛班的春天》更加贴近中国观众。首演当天，剧院大厅免费放送了小演员的手写歌词卡。领到歌词卡的观众看着歌词就不由自主地哼唱了起来。此前受制于语言，《望望你的路》、《风筝》、《夜之颂歌》等经典旋律一直只能被“听”很难被“唱”，而有了中文歌词，音乐中的情感有了新的表达出口。歌词翻译由中国音乐剧译配第一人——程何完成， “风筝飞呀风筝飞，随风儿飘扬”等词动人而贴切。 音乐剧舞台设计复刻了电影中的经典场景，利用灯光设计制造出了斑驳效果，令观众仿佛置身电影场景当中。在剧院大厅中，制作方七幕人生重现了电影经典场景——池塘底寄宿学校校门，吸引众多观众拍照打卡留念。
《放牛班的春天》中马修老师用音乐拯救迷途的底层“放牛班”少年的故事令人动容，中文版音乐剧首演之际，七幕人生也联合艺术行动发起了一系列公益活动，旨在给乡村孩子更多接受艺术教育、舞台表演的机会。今年1月，“田埂上的梦想”公益音乐会在天桥艺术中心唱响，多个中国现实版“放牛班”合唱团登台表演，音乐剧《放牛班的春天》也在这次音乐会上亮相。3月，“音乐剧就在你身边”公益大师课首次走进雄安，700多名小学生足不出户完成了音乐剧初体验。
中文版音乐剧《放牛班的春天》首轮演出邀请了雄安新区陈杨庄学校合唱团的成员们到场观看演出。5月5日下午场演出结束后，中国现实版“放牛班”——容城县陈杨庄小学晨阳合唱团还为观众带来了特别表演。现场掌声雷动，观看了这场演出的观众表示，故事能够照进现实，照亮观众的生命，是艺术创作最大的价值。据悉，本轮在北京的演出将持续至5月12日，今年还将在北京、上海、广州等多地巡演百余场。